Takashi?
Nè, con mở cửa dùm dì nhé?
Dì Touko?
Vâng!
Xin lỗi, dì bị mất chìa khóa.
Dì đi chợ nhanh vậy.
Ủa?
Cửa không có khóa ạ.
Không có ai ở đây cả?
Chết!
Lẽ nào yêu quái đã lẻn vào!
Vào mất rồi!
Nó định trộm Hữu Nhân Sổ à?
Thầy!
Thầy Nyanko!
Ngươi là Natsume Takashi?
Hữu Nhân Sổ đâu?
Vậy ra ngươi là kẻ giả giọng dì Touko?
Mau đưa ta Hữu Nhân Sổ.
Nếu không, ta sẽ bẻ lọi tay ngươi.
Đau!
Không bao giờ.
Tôi không giao Hữu Nhân Sổ ra đâu!
Đưa nó đây!
Đã bảo... Đau quá!
Này Natsume, mở dùm hủ mứt này coi.
Thầy!
Thằng ăn mày dơ dáy nào đây?
Chọt, chọt, chọt.
Chết tiệt... Không ngờ ta lại thua một đứa nhãi.
Nhưng nếu không thể dùng vũ lực...
Chuyện đã đến nước này,
Nên ta chuẩn bị sẵn quà đút lót rồi!
Cậu làm ơn cho.
Đã bảo là tôi không giao Hữu Nhân Sổ cho ông đâu.
Vậy, cậu cho ta mượn nhé?
Không được.
Gì mà mượn chứ?
Ông định làm gì với nó?
Cậu biết yêu quái tên Karikami chứ?
Ta chưa gặp bao giờ nhưng hình như là...
Tên nó có ghi trong Hữu Nhân Sổ.
Ta muốn cậu triệu hồi nó.
Ông chưa gặp bao giờ ư?
Thế khi triệu hồi ông sẽ làm gì?
Cái này.
Tờ giấy?
Trông cũ quá.
Nhăn nhúm hết rồi.
Chính xác.
Cứ như thể chạm vào là nó nát bấy ra, đúng không?
Vậy?
Chưa hiểu nữa sao, ngốc?
Không hiểu thì để ta nói cho nghe!
Là một câu chuyện dài đó, chuẩn bị tinh thần nhé!
Rượu sake!
Ta rất giỏi trò giả giọng.
Tên ta, Yobiko, được đặt dựa theo khả năng bắt con người nghe giọng ta.
Ta từng sống ở một cái cây già ven đường Kariyama.
Một ngày nọ, có cô gái con người lảng vảng đến cái cây của ta.
Ngày nào cô ấy cũng đến.
Ta không hứng thú với con người.
Với ta, chỉ như trò đùa chơi.
Ta có hơi lo vì con người vào sâu trong núi sẽ nguy hiểm lắm.
Nên ta theo cô ấy.
Có một ngôi miếu cổ..
Nơi đó cô ta gặp một chàng trai có đôi mắt dịu dàng.
Cô trông rất vui...
Và luôn nở nụ cười hạnh phúc khi trò chuyện với người đó.
Cứ như cả hai đang hẹn hò vậy.
Mặc dù họ chỉ gặp nhau và trò chuyện bình thường.
Nhưng ngày nào cũng vậy...
Vậy là ngươi rình họ hả?
Không!
Ta chỉ trông chừng kẻo bọn chúng phá ngôi miếu thôi!
Thầy.
Tôi xin lỗi.
Ông kể tiếp đi.
Dường như họ rất yêu nhau,
Nhưng người chàng trai thì bận rộn.
Anh ta chỉ nói chuyện một chốc rồi lại bỏ đi.
Còn cô gái thì nhìn theo hướng chàng trai một hồi lâu,
Và rồi, khi mặt trời khuất bóng, cô ta đành quay trở về.
Ta không muốn dã thú hay rắn tấn công cô ta,
Nên ta đuổi chúng tránh xa.
Đừng có cười!
Ngày nào cũng thế đó!
Nghĩ xem ta phải nhọc công tốn sức như thế nào!
Xin lỗi.
Ông thật là tốt bụng.
Không, tốt bụng gì chứ.
Mà đủ rồi!
Triệu hồi Karikami đi!
Xin lỗi nhưng tôi không thể.
Cái gì?
Đừng có xạo!
Ta nghe nói tất cả yêu quái có tên trong Hữu Nhân Sổ
Đều không thể cãi lại lệnh chủ nhân cơ mà!
Chỉ khi nào biết được tên và mặt mũi thôi.
Bà tôi mới là người thu tên.
Chúng là những yêu quái tôi chưa từng gặp.
Cái gì?!
Vậy hóa ra công cốc à.
Ngươi còn uống cả rượu sake của ta...
Có uống miếng nào đâu.
Ta sẽ ở lại đây đêm nay.
Cần phải suy tính xem xử trí ra sao.
Này!
Ngủ mất rồi.
Tự nhiên lại ngủ ngay phòng mình.
Nhiều yêu quái khi vào vùng đất của con người phải sử dụng nhiều sức mạnh lắm.
Phiền phức thật.
Mỗi lần gặp những yêu quái vô tư lự như thế này,
Dường như họ đều có mối ưu tư gì đó cho riêng mình...
Với những nghĩ suy đó, đêm đó tôi nằm mơ.
Takahiko! Takahiko!
Tiếng gọi nghe thật buồn,
Takahiko!
Chắc chắn vị yêu quái nghe tiếng nói này...
Takashi!
Điểm tâm xong rồi này!
Nào, nào, ăn đi.
Vậy, ông định sẽ thế nào?
Không còn cách nào khác.
Tự ta sẽ đi tìm Karikami.
Mà tôi chưa hỏi.
Sao ông lại muốn gặp Karikami vậy?
Là Natsume!
Trông ngon lắm đây!
Natsume giữ Hữu Nhân Sổ!
Mày to gan lắm đó, nhãi!
Cảm ơn ông, Yobiko.
Ông đã cứu tôi.
Ra vậy.
Natsume?
Ông làm gì thế?!
Định đi đâu vậy?!
Tôi không biết Karikami trông như thế nào.
Nhưng tôi biết nơi nó đang ở.
Nếu Hữu Nhân Sổ của Natsume xuất hiện,
Có lẽ nó sẽ đến đòi lại tên!
Ông định dùng tôi là mồi nhử à?
Nghe bảo Karikami là yêu quái rất hiền.
Tôi hứa sẽ bảo vệ cậu và đưa cậu về nhà an toàn.
Vì vậy, hãy giúp tôi, ngài Natsume!
Vậy...
Nói tôi nghe rõ lý do xem nào.
Karikami là yêu quái có sức mạnh phục hồi giấy cũ.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi mở bức thư...
Đã bị dính bết lại vì mưa gió.
Còn nhớ đôi trai gái hẹn hò mà tôi kể hôm qua không?
Một ngày nọ, chàng trai không đến nữa.
Nhưng mỗi ngày, cô gái vẫn đến và đợi chàng.
Tôi cảm thấy phiền quá nên đến nhà chàng trai.
Theo lời hai người đó nói,
Chàng trai là con cả một danh gia vọng tộc trong thị trấn.
Cô dâu, chú rể trông thật xứng đôi.
Ừ, cô ta xuất thân từ một gia đình rất giàu có đó.
Thế này thì cơ đồ của dòng họ sẽ được trụ vững.
Là tông gia nên phải làm thế này mới đúng đạo.
Tôi biết người và yêu không thể nào bên nhau,
Nhưng tôi không ngờ ngay cả hai con người yêu nhau đến thế
Lại không thể mãi bên nhau.
Takahiko?
Nhưng ngày qua ngày, cô gái cứ chờ mà không hay biết sự thật.
Takahiko?
Ngày qua ngày, cô gọi tên chàng trai.
Takahiko...
Đây.
Takahiko?
Anh ở đó à?
Đừng mở ra, Youko.
À, anh đang bị bệnh.
Nên giờ không thể gần em được.
Bệnh?
Anh có sao không?
Bệnh gì vậy?
À thì...
A-anh sắp khỏe hẳn rồi.
Thật à?
Ừ.
Anh không muốn lây cho em nên...
Vậy à... Ra là vậy à.
Thật may quá.
Yobiko?
Lúc đó đáng lý ra...
Tôi nên thay anh ta nói lời chia tay.
Nhưng, cô ấy cười sao mà hạnh phúc quá...
Cảm ơn anh, Takahiko.
Vì đã đến thăm em,
Nhưng em không muốn anh bị bệnh nữa,
Nên về nhà đi.
Không, anh vẫn khỏe mà.
Nhưng...
Đổi lại...
Ngày mai.
Ngày mai hãy đến nhé.
Và ngày mai...
Trở thành ngày tiếp theo, rồi ngày tiếp theo nữa...
Tôi cứ đến gặp cô ấy.
Takahiko, chắc anh mệt lắm rồi nhỉ.
Không có gì.
Hình như trời sắp chuyển mưa đó.
Anh hãy về trước đi.
Không, em về trước đi.
Không, anh về trước đi.
Không, em trước đi.
Anh thật cứng đầu.
Gì chứ! Em mới là người cứng đầu đó!
Chà!
Trời hôm nay thật đẹp.
Ừ, phải rồi.
Lá cây cũng sắp chuyển màu hết rồi.
Ừ, phải rồi.
Anh có lạnh không?
Ừm, không sao.
Đêm qua em nằm mơ đó.
Một giấc mơ đẹp.
Từ khung cửa sổ nhỏ xíu, em nhìn ra biển.
Biển yên bình và lấp lánh.
Ở đâu thế?
À thì,
Nơi đó không hề có trong ký ức,
Vậy mà tựa hồ thân thương khiến em chực khóc.
Cảm giác giống như em vừa trở về nhà vậy.
Một cảm giác bình yên tuyệt vời.
Anh muốn đi đến đó.
Chỉ là mơ thôi mà.
Dẫu cho đó là mơ đi chăng nữa.
Anh nói cứ như con nít ấy.
Không giống Takahiko mà em biết tí nào.
Cái gì?
K-không phải vậy đâu!
Giờ thì anh lại nổi xung lên.
Trông còn ngốc hơn nữa.
Vậy là ngốc à?
Ừ.
Ngốc lắm đó.
Càng gặp cô ấy,
Càng thấy cô ấy cười,
Tôi càng mặc cảm.
Lạ thật.
Kể từ khi không còn thấy mặt và chỉ nghe giọng nói của anh,
Em cảm thấy chúng ta gần gũi hơn.
Nhưng dù chỉ một tí thôi cũng được...
Em muốn thấy mặt anh.
Em muốn gặp anh!
Xin lỗi, Youko.
Vì gia đình, anh ấy không thể nào đến đây nữa.
Tôi chỉ là kẻ giả mạo anh ta.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi!
Những gì tôi làm thật khó tha thứ.
Tôi không dám nhìn cô ấy bị tổn thương.
Thế là kết thúc.
Tôi mặc cảm với bản thân cũng như sợ cô ấy,
Tôi không bao giờ quay lại gốc cây già hay ngôi miếu đó nữa.
Tôi bắt đầu chu du.
Sau một khoảng mà con người gọi là "thời gian dài" trôi qua,
Tôi trở lại ngôi miếu.
Ở đó tôi tìm thấy một lá thư,
Với hòn đá dằn lên để gió không thổi bay mất.
Có lẽ chẳng liên quan gì đến tôi,
Nhưng có thứ gì đó mách bảo, đó là thư của Youko để lại.
Nếu như là vậy...
Có thể là thư cho Takahiko,
Hoặc cho tôi.
Vậy là...
Dù cho là lời cay nghiệt, căm phẫn,
Thì tôi chỉ còn cách chấp nhận.
Tôi đã chạy trốn quá lâu rồi...
Nhưng tôi không sao quên được.
Nếu có thể, tôi muốn đọc lá thư này.
Ra là vậy.
Sau khi nghe ông kể,
Tôi cũng muốn biết trong thư ghi gì.
Thiệt tình...
Cái con yêu quái lông mày chấm đi đâu mất rồi?
Này, Karikami!
Này!
Karikami có đây không?
Tôi đến trả lại tên đây!
Thằng ngốc!
Lại làm chuyện đó nữa rồi!
Này, Karikami!
Tôi có thứ quan trọng cần trả lại!
Xin hãy ra đây!
Ai đó?
Này, Natsume!
Thầy Nyanko?
Thiệt tình!
Đi lang thang như vậy, bộ muốn làm mồi cho yêu quái hả?
Có thật cậu sẽ trả tên lại cho ta không?
Khí của cậu có hơi khác so với Reiko.
Natsume Reiko là bà tôi.
Tôi thừa hưởng Hữu Nhân Sổ từ bà.
Xin lỗi vì đã giữ tên ông lâu như vậy.
Giờ tôi xin trả tên.
Và, tôi có một thỉnh cầu.
Thỉnh cầu?
Đã có Hữu Nhân Sổ, cậu chỉ cần ra lệnh là được mà.
Là yêu cầu của tôi.
Tôi muốn ông phục hồi lại bức thư này.
Xin hãy giúp cho.
Cậu lạ thật đấy, nhưng lại khác Reiko.
Được thôi.
Vì cậu trả lại tên nên ta sẽ thực hiện thỉnh cầu.
Hỡi kẻ bảo vệ, hãy xưng danh.
Ta trả tên lại cho người, Karikami.
Xin hãy nhận nó.
Thiệt tình, thua rồi.
Không ngờ mình lại thua con người.
Khi nào muốn thì cứ gọi ta.
Nếu tờ giấy đó bị cũ, ta sẽ phục hồi cho.
Cái này á?
Ta đã nhận lại tên.
Giờ thì đến lượt ta.
Phục hồi giấy. Phục hồi giấy.
Giữ cho cẩn thận nhé.
Đa tạ, ngài Karikami.
Cảm ơn ngài Natsume.
Nè, lông mày chấm!
Muốn cảm tạ thì lấy rượu ra đây!
Cảm ơn.
Ông đã giúp tôi rất nhiều.
Là nét chữ của phụ nữ nhỉ.
Nhưng có cảm giác như là...
Người viết thư này đã không còn trên dương thế.
Vâng.
Phải rồi.
Màu của tấm giấy đó...
Trong thâm tâm vị yêu quái, vẫn vẹn nguyên giọng nói, tiếng cười, mọi thứ...
Đều là của những tháng ngày xa xôi lắm.
Cuộc sống của con người thật ngắn ngủi.
Và Reiko...
Cũng không còn, nhỉ?
Cái này ư?
Thôi khỏi.
Đến lúc đó thì tôi thành bà cụ rồi!
Natsume!
Thầy?
Sao thẫn thờ vậy.
Cậu mà bị xơi tái thì đừng trách ta đó.
Ông sẽ tiếp tục đi chu du à?
Không, tôi sẽ về lại gốc cây cũ.
Ngôi miếu vẫn còn đó.
Tôi muốn chăm nom và bảo vệ nó.
Vậy à.
Bức thư đó, là gửi cho ông à?
Có thể cho tôi biết nội dung không?
À, nói ra thì ngại quá, nhưng tôi không đọc được chữ của con người.
Cậu đọc dùm tôi được không, Natsume?
Trong thư viết gì vậy, Natsume?
Có nói không?
Rằng cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ?
Không.
Cậu ta đang nhìn cái gì thế nhỉ?
Natsume?
Cậu có thứ gì lạ lắm nè.
Trước đây tôi đã gặp con yêu quái này.
Tôi chia tay trước khi kịp hỏi.
Ở thị trấn đó, từng có một cậu bé lạ lùng.
Tôi tự hỏi cậu ta giờ có vui không.